- 覚え
- おぼえ【覚え】(обоэ)
1) ощущение, чувство;
[lang name="English"]冷たくて足に覚えがない ноги онемели от холода;
2) память;~に для памяти (записать и т. п.);[lang name="English"]覚えがよい иметь хорошую память;
3) воспоминание; память о ком-л.;[lang name="English"]身に覚えがある помнить, припоминать;
[lang name="English"]顔に覚えがある помнить чьё-л. лицо;
[lang name="English"]…のお覚えがめでたい пользоваться чьим-л. расположением;
[lang name="English"]私はそんなことを言った覚えがない не помню, чтоб я сказал такую вещь;
4) сознание, осознание; освоение;[lang name="English"]彼は腕に覚えがあるようだ он, видимо, осознаёт свои силы;
5) сознание вины, нечистая совесть;[lang name="English"]覚えがないと言い張る утверждать свою непричастность (невиновность);
[lang name="English"]身に覚えなし мне не в чем себя упрекнуть, на моей совести ничего нет;
[lang name="English"]覚えがないと言わせない я не принимаю вашего отрицания своей вины;
6) см. おぼえがき.
Японско-русский словарь. 2013.